Допомога українцям, які прибули до Німеччини з домашніми тваринами

Шановні українці, які прибули з домашніми тваринами до міста Вюрцбург та його околиць,

Організація «TierTafel Würzburg» готова Вам допомогти. Ми надаємо поміч усім біженцям, які взяли з собою своїх домашніх улюбленців (собак, котів, гризунів та інших тварин).

Не має значення, чи щепленний Ваш домашній улюбленець чи ні. Ми допоможемо усім!

Яку саме допомогу ми надаємо

Ви можете отримати у нас безкоштовний корм для тварин та необхідні аксесуари.

Після Вашого прибуття Ви можете отримати у нас наступні речі для тварин:

  • Посуд для тварин
  • Спальні місця, кровдри, ліжаки та будиночки для котів та собак
  • Туалети та наповнювачі для туалетів для котів
  • Нашийники та повідці для собак 
  • Іграшки для котів та собак
  • Корм та аксесуари для гризунів, як наприклад, клітки, наповнювачі та інше.

Також ми надаємо фінансову підтримку для відвідування ветеринара та проведення обстеження та необхідного лікування. Якщо Ваш домашній улюбленець потребує ліків на постійній осонові, то ми беремо ці витрати на себе.

Як можно з нами зв’язатися

Ви можете написати нам листа з подальшою інформацією про Вас та Вашого домашнього улюбленця. На жаль, ми не розмовляємо ні українською, ані російською мовами. Ви можете звертатися до нас німецькою або англійською.

З нами можна зв’язатися:

  • Через info@tiertafel-wuerzburg.de
  • Написати листа на сторінці в фейсбуці (facebook.com/tiertafelwuerzburg) або в інстаграмі (www.instagram.com/tiertafel_wuerzburg_ev). Будь-ласка, не пишіть Ваші особисті данні в коментарях, а використовуйте для цього особисті повідомлення.
  • Подзвонивши за телефоном +4917630646444. Навіть якщо Ви не змогли зв’язатися з нами особисто, залиште, будь-ласка, повідомлення на автовідповідач.

Необхідна інформація

Для того, щоб ми змогли Вам допомогти, нам необхідна певна інформація з Вашого боку:

  • Ваше ім’я та призвище
  • Ваша адреса у Німеччині
  • Інформація щодо Вашого домашнього улюбленця:
    • Різновид (собака, кішка, хом’як, кролик т.і.)
    • Для собак порода та вага (примірно)
    • Ім’я тварини
    • Вік тварини
    • Проведенні щеплення  
    • Інформація щодо чипізації
    • Інформація про кастрацію та стирелізацію
  • Данні щодо Вашого конкретного випадку

Де ми можемо Вам допомогти

Наразі ми намагаємося привезти корм та необхідні аксесуари в усі заклади та місця прожтвання для біженців, які знаходяться в місті Вюрцбург та на його околицях.

Якщо Ваш домашній улюбленець потребує невідкладної ветеринарної допомоги, ми можемо в короткий час організувати відвідання ветеринара. Зверніть Вашу увагу на те, що ми співпрацюємо з певними ветеренарами і що ми повинні спочатку обговорити Ваш візит з ветеренаром, а лише після цього можемо відвезти Вашу тварину до лікаря.

Для подальшого отримання корму для Вішого улюбленця, ми просимо Вас самостійно прийти да нас за адресою Wöllergasse 2, 97070 Würzburg.

За цією адресою Ви зможете брати кожного місяця корм для Ваших тварин. Крім цього Ви можете отримати необхідні речі та аксесуари для тварин, а також сертифікати для відвідування ветеринара.

Що необхідно мати при собі

Наразі ми не потребуємо ніяких особливих державних посвідчень або документів.

Якщо ми з Вами ще не познайомились у місці Вашого перебування в Німеччині, буде достатньо Вашого українського паспорту та, якщо є в наявності, паспарту Вашого домашнього улюбленця.

Часи роботи

З причин актуальної ситуації навколо пандемії з короно-вірусу, ми відкриті лише один раз на місяць.

В ті дні, що ми відкриті, ми працюємо з 09:00 до 12:00 години.

Ми відкриті для Вас:

  • Субота, 9 квітня 2022
  • Субота, 14 травня 2022
  • Субота, 11 червеня 2022
  • Субота, 9 липеня 2022
  • Субота, 13 серпеня 2022
  • Субота, 10 вересеня 2022
  • Субота, 8 жовтеня 2022
  • Субота, 12 листопада 2022
  • Субота, 10 грудня 2022
  • Субота, 14 січня 2023

Крім того, на нашій сторінці у фейсбуці та інстаграм є інформація про наші часи роботи.

Обов’язок реєстрації Вашої тварини у ветеринарній службі

На данний момент діє певні винятки стосовно собак, котів та тхірів, яких Ви привезли з собою. Замість звичного карантину, Ваші домашні тварини мають бути оглянені ветеринарним лікарем у Німеччині та зареєстрованими у компетентному ветеринарному органі. Ця процедура є необхідною для кожного власника тварин.

Ветеринар перевіряє наявність щеплення від сказу та наяіність у тварини спеціального чипу. За відсутності вакцинації або чипу, лікар проводить ці процедури. Крім того, для Ваших тварин виготовлять новий паспорт домашніх тварин ЄС (паспорт домашніх тварин зразка ЄС). Це стосується і тих випадків, коли вже є наявним  український паспорт домашніх тварин. Ветеринарний лікар зареєструє Вашу тварину у  у компетентному ветеринарному органі.

На території Баварії така перевірка, вакцинація від сказу, введення чипу та надання паспорту для Вас безкоштовна.  Зверніть увагу, що Ви маєте звернутися до певних ветеринарів.

Для міста Вюрцбург є наступний список ветеринарів, який постійно оновлюється. Переходьте за посиланням  https://www.wuerzburg.de/535162.

Подальшу інформацію Ви можете знайти у листівці ветеринарного органу міста Вюрцбург (німецька\украінська).

Будь-ласка зверніть увагу, що безкоштовними є лише перевірка, вакцинація від сказу, введення чипу та надання паспорту ЄС.

Якщо Ваша тварина потребує інші щеплення або лікування, зверніться, будь-ласка, до нас особисто.


Hilfe für Ukrainierinnen und Ukrainier mit Haustieren

Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer mit Haustieren in Würzburg und Umgebung,

die TierTafel Würzburg ist für Euch da. Wir helfen allen Geflüchteten, die Ihre Haustiere (Hunde, Katzen, Nagetiere, etc.) mitgenommen haben.

Ob Euer Tier aktuell geimpft ist oder nicht, ist dafür zunächst nicht entscheidend. Wir helfen allen!

Wie wir Euch unterstützen

Wir unterstützen Euch mit kostenlosem Tierfutter und mit Zubehör.

Nach Eurer Ankunft könnt Ihr bei uns insbesondere folgende Erstausstattungen erhalten:

  • Näpfe
  • Bettchen, Höhlen, Decken und
    Schlafplätze für Hunde und Katzen
  • Katzentoiletten und Katzenstreu
  • Leinen und Geschirre für Hunde
  • Spielzeuge für Hunde und Katzen
  • Futter und Zubehör für Nagetiere, z.B. Käfige, Einstreu, etc.

Auch bei tierärztlichen Untersuchungen und Behandlungen bieten wir finanzielle Unterstützung an. Falls Eure Tiere z. B.regelmäßig auf Medikamente angewiesen sind, tragen wir hierfür die Kosten.

Wie Ihr mit uns Kontakt treten könnt

Ihr könnt uns eine Nachricht mit weiteren Angaben zu Euch und Euren Tieren zukommen lassen. Leider sprechen wir weder Ukrainisch noch Russisch. Ihr könnt mit uns auf Deutsch oder Englisch kommunizieren.

Ihr erreicht uns

Was wir von Euch wissen müssen

Um Euch helfen zu können, benötigen wir ein paar Informationen:

  • Vor- und Nachnamen
  • Aktuelle Adresse bzw. Adresse
    der Einrichtung oder Unterkunft
  • Angaben zu Euren Tieren
    • Tierart (Hund, Katze, Maus,
      Hamster, Kaninchen, etc.)
    • Bei Hunden Rasse und Gewicht
      (geschätzt)
    • Name des Tieres
    • Alter des Tieres
    • Impfstatus des Tieres
    • Angabe, ob das Tier gechipt
      ist
    • Angabe, ob das Tier kastriert
      oder sterilisiert ist
  • Angaben zu Eurem konkreten
    Bedarf

Wo Wir Euch helfen

Derzeit versuchen wir, allen die in Würzburg und Umgebung angekommen sind, eine erste Ration Tierfutter sowie das benötigte Zubehör in die Einrichtungen und
Unterkünfte vorbeizubringen.

Sofern Euer Tier dringend zum Tierarzt muss, können wir dies ebenfalls kurzfristig
organisieren. Bitte achtet darauf, dass wir nur mit bestimmten Tierärzten zusammenarbeiten und dass wir Euch dort erst anmelden müssen, bevor Ihr Euer
Tier zur Behandlung bringen könnt.

Nach dieser ersten Hilfe bitten wir Euch, zur regelmäßigen Futterausgabe in unsere Ausgabestelle in der Wöllergasse 2, 97070 Würzburg, zu kommen.

Bei der Ausgabe erhaltet Ihr jeden Monat wieder kostenloses Futter für Eure Tiere. Wir können Euch dort außerdem weiteres Zubehör sowie Gutscheine für Tierarztbesuche zur Verfügung stellen.

Was Ihr noch zur Ausgabe mitbringen müsst

Wir benötigen von Euch derzeit keine besonderen staatlichen Nachweise oder
Dokumente.

Sofern wir Euch noch nicht in einer Einrichtung oder Unterkunft kennengelernt hatten, reicht es aus, dass Ihr Euren ukrainischen Pass zur Ausgabe und – sofern
vorhanden – den Pass Eures Tieres mitbringt.

Wann unsere Ausgabestelle geöffnet ist

Aufgrund der noch immer aktuellen Corona-Pandemie haben wir vorerst weiterhin nur einmal im Monat zur Futterausgabe geöffnet.

An den Ausgabetagen sind wir immer von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr für Euch da.

Unsere nächsten Termine sind:

  • Samstag, 9. April 2022
  • Samstag, 14. Mai 2022
  • Samstag, 11.Juni 2022
  • Samstag, 9. Juli 2022
  • Samstag, 13. August 2022
  • Samstag, 10. September 2022
  • Samstag, 8. Oktober 2022
  • Samstag, 12. November 2022
  • Samstag, 10. Dezember 2022
  • Samstag, 14. Januar 2023

Außerdem informieren wir auch auf Facebook und Instagram über unsere Ausgabetermine.

Pflicht zur Anmeldung Eurer Tiere beim Veterinäramt

Derzeit gilt für Eure Hund, Katzen oder Frettchen in Deutschland eine bestimmte Ausnahmeregelung. Statt der sonst üblichen Quarantäne müssen Eure Tiere nur bei einem Tierarzt in Deutschland vorgestellt und bei der zuständigen Veterinärbehörde angemeldet werden. Dies ist für jeden Tierhalter verpflichtend.

Der Tierarzt überprüft, ob Euer Tier gegen Tollwut geimpft ist und ob es gechippt ist. Falls Impfung oder Chip fehlen, holt der Tierarzt es nach. Anschließend stellt er Euch neuen EU-Heimtierausweis (EU-Tierpass) für Euer Tier aus. Dies gilt auch dann, wenn Ihr bereits einen Tierpass aus der Ukraine habt. Der Tierarzt meldet Euer Tier dann auch bei der zuständigen Veterinärbehörde an.

In Bayern ist diese Überprüfung, die Tollwutimpfung, das Chippen und das Ausstellen des Passes für Euch kostenlos. Ihr müsst dazu mit Eurem Tier allerdings zu bestimmten Tierärzten gehen.

Für die Stadt Würzburg findet Ihr eine immer wieder aktualisierte Liste teilnehmender Tierärzte unter https://www.wuerzburg.de/535162.

Weitere Informationen findet Ihr auch im Merkblatt der Veterinärbehörde der Stadt Würzburg (deutsch/ukrainisch).

Bitte beachtet, dass nur die Überprüfung, die Tollwutimpfung, das Chippen und das Ausstellen des EU-Heimtierausweises kostenlos ist.

Falls Euer Tier andere Impfungen oder Behandlungen benötigt, wendet Euch bitte an uns.